1
00:00:00,987 --> 00:00:04,396
[STRALENDE MUSIKK]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,701
[BRIGHT MUSIKK]

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,058
[TEST TONE]

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,320
FORKLALER: Hvem bygger
luksus utleieboliger

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,560
som går i spiral over landskapet
så langt øyet kan se?

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
Hvem bygger leilighet
bygninger så fantastiske at de

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
slette himmelen selv?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
Og hvem som utvikler seg
mer land for moderne tid

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
menneskelig konsum,
selv mens vi snakker?

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
Når vi kommer opp, stuper vi
inn i de fantastiske fillene

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
til rikdomshistorie
av Mason Rascata.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
Industri på farten, en
prisvinnende nettserie

15
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
produsert på nett av National
Landutviklernes Forening.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
Vi tar deg nå til
Hammarlund Park,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
hvor en ny fase av
byggingen starter snart.

18
00:00:56,320 --> 00:01:02,320
Maling, banking,
hogge, skru--

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
dette er verktøyene og
handel med Mason Rascata,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
en velstående grunneier
og urban visjonær.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
Først bygde han
Janus-komplekset,

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,760
et par leiligheter
bygninger som

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
nå har hundrevis av leietakere.

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Deretter Rascata Development
Gruppen brukte leieoverskudd

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
å utvikle en helhet
nabolaget av leid

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
boliger for eksklusiv bolig.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
Nå, en gang beskyttet
land har vært

28
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
gjenoppdraget til å tjene
folkets behov.

29
00:01:29,526 --> 00:01:30,026
Rascata--

30
00:01:30,026 --> 00:01:30,526
[STATISK]

31
00:01:30,526 --> 00:01:31,720
Ikke kjøp hypen.

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,180
Mason Rascata er nr
venn av folket,

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,980
og han ødelegger
miljøet vårt.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,320
Han manipulerte loven til
få hendene på det som var

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,180
skal bli en offentlig park.

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
Ta kontakt med ordfører Hamilton
og fortell ham hvordan du har det.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,700
Mason Rascata må stoppes.

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,200
[STATISK]

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
FORKLALER: Mason
Rascata vil frimodig

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
ta oss inn i fremtiden
samtidig som man respekterer fortiden.

41
00:01:49,740 --> 00:01:50,240
[GRUNNING]

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,238
Mason Rascata--

43
00:01:51,238 --> 00:01:52,236
[EKSPLOSJON]

44
00:01:52,236 --> 00:01:54,731
[KNITTER]

45
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
[IMINØS MUSIKK]

46
00:01:59,222 --> 00:02:02,715
[KIRKE]

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,998
[MYSTERØS MUSIKK]

48
00:03:58,483 --> 00:04:01,976
[STATISK]

49
00:04:16,946 --> 00:04:20,438
[GRUNNING]

50
00:04:20,938 --> 00:04:24,431
[TELEFONKJØRER]

51
00:04:40,898 --> 00:04:42,650
Blokkert.

52
00:04:51,616 --> 00:04:53,608
[FLASKE KLITTER]

53
00:04:53,608 --> 00:04:57,094
[GRUNNING]

54
00:05:07,552 --> 00:05:11,038
[TENSE MUSIKK]

55
00:05:30,958 --> 00:05:34,444
[PUSTER TUNGT]

56
00:05:36,010 --> 00:05:37,930
Det er greit.

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,170
Du er hjemme nå.

58
00:05:40,170 --> 00:05:44,258
Det kommer til å ordne seg.

59
00:05:44,258 --> 00:05:46,718
[TELEFON RINGER]

60
00:05:46,718 --> 00:05:50,380
Å, det er bare telefonen.

61
00:05:50,380 --> 00:05:50,980
Hallo?

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,420
[IMINØS MUSIKK]

63
00:05:53,420 --> 00:05:54,040
Hallo?

64
00:05:57,823 --> 00:05:59,230
[GRUNNING]

65
00:05:59,230 --> 00:06:01,580
[GISPING]

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,324
[GAGGING]

67
00:06:04,324 --> 00:06:07,261
[TELEFON RINGER]

68
00:06:07,761 --> 00:06:10,707
[PIANOMUSIKK]

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,180
[LINE RINGING]

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,617
[FUGLEKVITER]

71
00:06:21,509 --> 00:06:23,720
Nok en deadbeat leietaker.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
Kan ikke stole på noen i disse dager.

73
00:06:29,460 --> 00:06:31,340
MARA: Hei, Mason.

74
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Narciso er her for å se deg.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Vil du at jeg skal
sende han inn eller hva?

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,580
RASCATA: Ja, ok, slipp ham inn.

77
00:06:37,580 --> 00:06:39,420
Ingen bruker
intercom lenger.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,320
Jeg brukte gode penger
på den jævla greia.

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
God morgen, sjef.

80
00:06:46,440 --> 00:06:47,420
Mara ringte.

81
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
Hun sa at du ville se meg.

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
Så du
episode i går kveld?

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Jeg så det, og jeg vil at du skal gjøre det
saksøke den som avbrøt det.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,980
Men det er ikke derfor du er her.

85
00:06:55,980 --> 00:06:57,140
Hva skjer, sjef?

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
Har du laget alle
opplegg for utgravingen?

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
Ikke alle av dem.

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
Noen av underleverandørene
vil ikke gjøre noe

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,802
til alle
papirene er på plass.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,760
Jeg har hatt det til her
med alle disse forsinkelsene.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Jeg vil se spader
i bakken.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
Det er ingenting
Jeg kan gjøre noe med det.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Hendene mine er bundet.

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
Nå, som min advokat,
hvem tror du

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,240
ville være ansvarlig
for det papirarbeidet?

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
Jeg er vel det, sjef.

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Og det er en annen ting.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Slutt å kall meg "sjef".

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,980
Det høres ut som vi er
i en gangsterfilm.

100
00:07:21,980 --> 00:07:22,860
OK, Mason.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
Mr. Rascata, jeg skjønner det.

102
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Du bør heller.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,498
Er ikke alle våre
tillatelser oppdatert?

104
00:07:28,498 --> 00:07:31,040
Det er fortsatt noen få som sitter fast
kvernen nede ved rådhuset.

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
[TELEFON RINGER]

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Mara, du skal
for å få telefonen.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
Jeg sa til deg, det gjør jeg ikke
ønsker å bli avbrutt.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,260
MARA: Å, ok, jeg skjønner det.

109
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
Din kone gjør en
flott jobb med å holde sammen

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,000
her rundt, sjef.

111
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
Du tror kanskje--

112
00:07:43,708 --> 00:07:45,100
Ikke bytt emne.

113
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Jeg vil at du skal gå
ned til rådhuset.

114
00:07:47,160 --> 00:07:49,940
Mason, du vil ikke tro det.

115
00:07:49,940 --> 00:07:52,440
Jeg ba deg ikke avbryte.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
Uansett hva det er, kan det vente.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Og når det gjelder deg, jeg allerede
fjernet alt dette

118
00:07:56,940 --> 00:07:57,760
med ordføreren.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,940
Du går ned dit og
få ham til å tenne bål

120
00:07:59,940 --> 00:08:01,680
på den som stopper ting.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
OK, jeg skjønner det.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
Vil gjøre det.

123
00:08:04,220 --> 00:08:06,340
Jeg vedder på at det er en av dem
de liberale treklemmerne

124
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
han jobber i
frontkontoret.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
[LETER] Ja,
det er en god en.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Hva gjør du?

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,940
Kom deg ut herfra.

128
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
Dette rotet er det ikke
kommer til å fikse seg selv.

129
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
Greit, sjef.

130
00:08:18,023 --> 00:08:18,565
[DØREN LUKKES]

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,080
Jeg er omgitt av idioter.

132
00:08:25,031 --> 00:08:26,020
[INTERKOMPIPPER]

133
00:08:26,020 --> 00:08:29,080
Mara, prøv å få tak i Mallory
på telefonen igjen.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,460
Mason, jeg kan ikke.

135
00:08:32,460 --> 00:08:36,033
Hun... hun er død.

136
00:08:36,033 --> 00:08:39,491
[GRIM MUSIKK]

137
00:08:40,479 --> 00:08:43,360
[FUGLEKVITTER]

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,692
[TELEFON RINGER]

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
Hallo?

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
Hei, Blair.

141
00:08:57,780 --> 00:09:01,940
Ja, jeg hørte den stakkars Mallory
ble funnet død i morges.

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
Det er bare forferdelig.

143
00:09:08,060 --> 00:09:09,080
Jeg skjønner.

144
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Vel, tikk-en-lås.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Jeg hørte det ikke fra deg.

146
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
Nei, jeg vet ikke
hvordan det skjedde.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Hun var så ung.

148
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
Jeg visste ikke.

149
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
Som president i
Leietakerforeningen,

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
Jeg er glad du tok med
dette til min oppmerksomhet.

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,560
Greit, Blair, hvis jeg
finne ut noe mer,

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,580
Jeg skal gi deg beskjed.

153
00:09:30,580 --> 00:09:31,720
Takk for at du ringte.

154
00:09:35,058 --> 00:09:38,380
[TELEFON RINGER]

155
00:09:38,380 --> 00:09:40,180
Hallo?

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,830
Hei, Brandy.

157
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
Ja, jeg hørte.

158
00:09:45,910 --> 00:09:46,770
Fryktelig.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,150
Jeg tror ikke dette
har noe å gjøre

160
00:09:54,150 --> 00:09:59,670
med de rosa elefantene du
fortsett å se i leiligheten din.

161
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
Vel, uansett hva de er.

162
00:10:01,950 --> 00:10:04,710
Se, jeg må gå.

163
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
OK.

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
OK.

165
00:10:07,750 --> 00:10:10,894
Ha det for nå.

166
00:10:10,894 --> 00:10:11,750
[SUKK]

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,030
At man må edru seg.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,350
[TELEFON RINGER]

169
00:10:17,350 --> 00:10:17,910
Hallo?

170
00:10:17,910 --> 00:10:19,326
[LAV GRURNING]

171
00:10:19,326 --> 00:10:22,490
[skummel MUSIKK]

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,710
Hvem er dette?

173
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
[LAV GRURNING]

174
00:10:30,638 --> 00:10:33,602
[LINJE KOBLER UT]

175
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
Motbydelig.

176
00:10:36,590 --> 00:10:39,870
Sannsynligvis så lite
degenerert, Ziggy, igjen.

177
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
[GRUNNING]

178
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
[IMINØS MUSIKK]

179
00:10:58,870 --> 00:11:02,370
[KLIPPER PÅ DØREN]

180
00:11:14,370 --> 00:11:15,870
[BANKER PÅ DØREN]

181
00:11:15,870 --> 00:11:19,370
[GRUNNING]

182
00:11:37,370 --> 00:11:40,870
[GRIM MUSIKK]

183
00:11:57,370 --> 00:12:00,634
[SUKK]

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,978
[GRUNNING]

185
00:12:19,978 --> 00:12:23,450
[VÆSKESPLUTTERE]

186
00:12:28,410 --> 00:12:31,882
[GRUNNING]

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,210
Jeg bør se nærmere på dette.

188
00:12:47,210 --> 00:12:50,590
[RESONANT MUSIKK]

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
[TELEFON RINGER]

190
00:12:54,430 --> 00:12:57,704
Å, hold kjeft.

191
00:12:57,704 --> 00:13:01,183
[ORGAN MUSIKK]

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,670
Å ha kirkebasaren
midt i uken

193
00:13:13,670 --> 00:13:16,810
var mye mer vellykket
enn jeg hadde trodd.

194
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
Jepp, det er slik de gjør det
hjemme på St. Mildred's.

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,430
Jeg setter pris på alle dine
hjelp i dag, Huxley.

196
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
Det kunne vi nok ikke
har gjort det uten deg.

197
00:13:24,490 --> 00:13:26,230
Ah, det var ikke noe problem.

198
00:13:26,230 --> 00:13:27,210
Min glede.

199
00:13:29,910 --> 00:13:33,920
Så herr Gorman spiste sikkert
mange kjeks, gjorde han ikke?

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Det gjør han alltid.

201
00:13:35,400 --> 00:13:36,260
Gud velsigne.

202
00:13:36,260 --> 00:13:39,720
Jeg må få det
oppskrift fra Mrs. Andrews.

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Ja.

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,180
Vel, dette er slutten
av linjen for meg,

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
så, eh, vi sees på søndag?

206
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
Jeg vil være der, far.

207
00:13:46,900 --> 00:13:48,580
OK, ta vare.

208
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
Ja, ha det.

209
00:13:52,530 --> 00:13:56,016
[SYNLIG MUSIKK]

210
00:14:01,494 --> 00:14:04,000
[THUNDER RUMBLES]

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
Vel, det er rart.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
De ringte ikke
for noe regn.

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,460
[GRUNNING]

214
00:14:09,460 --> 00:14:12,800
Whoa, whoa, whoa,
hva var det?

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
[GRUNNING]

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,140
Å, shit.

217
00:14:16,140 --> 00:14:19,628
[TENSE MUSIKK]

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,608
[GRUNT]

219
00:14:24,608 --> 00:14:28,094
[GASPS]

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,820
Hva faen-- hvordan kom jeg hit?

221
00:14:33,820 --> 00:14:35,302
[FUGLEKVITER]

222
00:14:35,302 --> 00:14:38,739
[RESONANT MUSIKK]

223
00:14:47,577 --> 00:14:51,014
[FUGLESANG]

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,040
Hallo?

225
00:14:55,755 --> 00:14:57,740
Jeg-- er det noen der ute?

226
00:15:11,480 --> 00:15:18,352
Å, vel, i det minste
det er vakkert.

227
00:15:18,352 --> 00:15:21,838
[VANNSPLETT]

228
00:15:28,312 --> 00:15:31,798
[KIRKE]

229
00:15:34,288 --> 00:15:36,778
[GASPS]

230
00:15:41,260 --> 00:15:44,746
[SKRIK]

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,710
[SLANGE HYSER]

232
00:15:56,698 --> 00:16:00,184
[MYSTERØS MUSIKK]

233
00:16:34,546 --> 00:16:38,032
[GRUNNING]

234
00:16:40,024 --> 00:16:43,510
[INTENS MUSIKK]

235
00:16:48,988 --> 00:16:52,474
[FUGLEKVITER]

236
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
[KRUNN]

237
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
Det var de kakene
egentlig noe annet.

238
00:17:11,914 --> 00:17:15,372
[TRAFIKK HUMMING]

239
00:17:19,818 --> 00:17:23,276
[ALARM BLARING]

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,096
[TELEFON PIPER]

241
00:17:38,096 --> 00:17:41,554
[ROCK MUSIKK]

242
00:17:44,024 --> 00:17:45,830
Kos deg, Charlie.

243
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
Jeg er sikker på at han snart er her.

244
00:17:50,794 --> 00:17:52,650
[BANKER PÅ DØREN]

245
00:17:52,650 --> 00:17:53,430
Kom inn.

246
00:17:57,626 --> 00:17:58,970
Hei, Greta.

247
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
Hei, Clay.

248
00:17:59,850 --> 00:18:02,570
Charlie.

249
00:18:02,570 --> 00:18:05,810
Øh, riktig.

250
00:18:05,810 --> 00:18:08,075
Har en av dere
sett Ziggy i dag?

251
00:18:08,075 --> 00:18:09,450
Nei, det var han
skal være her,

252
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
for 20 minutter siden
å hente plakatene hans.

253
00:18:12,330 --> 00:18:15,050
Ja, beklager det.

254
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Jeg vet ikke hva det er
kommet inn i ham i det siste.

255
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
Han har vært så uansvarlig.

256
00:18:18,790 --> 00:18:21,730
Det er han sannsynligvis
av medisinene igjen.

257
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
Jeg tviler på det.

258
00:18:23,410 --> 00:18:25,850
Jeg mener, han liker medisiner.

259
00:18:25,850 --> 00:18:28,090
Kanskje han gikk tilbake
til leiligheten vår.

260
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
Å, vi så deg
på nett i går kveld.

261
00:18:31,050 --> 00:18:32,530
Du var flott.

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
Var han ikke flott, Charlie?

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,170
Takk.

264
00:18:36,170 --> 00:18:38,070
Jeg håper det gjør det
få oss litt oppmerksomhet.

265
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
Jeg tror det.

266
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
Du fortsetter å jobbe
bak kulissene,

267
00:18:41,470 --> 00:18:43,690
og jeg skal takle
den offentlige kampanjen.

268
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
Jeg hører at Channel 12 kan være det
sende noen over i dag.

269
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
God.

270
00:18:47,530 --> 00:18:51,130
De har vært for stille
om Rascatas lyssky avtaler.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
Han eier sannsynligvis stasjonen.

272
00:18:53,370 --> 00:18:56,930
Se, jeg hater det
spør, men kan du

273
00:18:56,930 --> 00:18:59,910
vente litt til
i tilfelle de dukker opp?

274
00:18:59,910 --> 00:19:02,250
Jada, hva som helst
for en god sak.

275
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Jeg lover å sende Ziggy over
her så snart han dukker opp.

276
00:19:05,370 --> 00:19:05,990
Ingen hast.

277
00:19:05,990 --> 00:19:07,470
Vi vil være her.

278
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
Greit, jeg skal
ta skiltene.

279
00:19:15,170 --> 00:19:18,158
Seinere.

280
00:19:18,158 --> 00:19:19,830
Å, Charlie.

281
00:19:26,830 --> 00:19:30,330
[TASTATURTASTER KLAKKER]

282
00:19:35,830 --> 00:19:39,830
[SUKK]

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
[GRUNNING]

284
00:19:59,330 --> 00:20:02,830
[IMINØS MUSIKK]

285
00:20:05,830 --> 00:20:08,330
[KLACK]

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
[MYSTERØS MUSIKK]

287
00:20:10,330 --> 00:20:10,950
Faen?

288
00:20:32,324 --> 00:20:35,803
[LAV GRURNING]

289
00:20:42,264 --> 00:20:45,743
[GRUNNING]

290
00:20:47,234 --> 00:20:50,216
[TELEFON RINGER]

291
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
Hallo?

292
00:20:52,770 --> 00:20:55,630
Ja, Karen, beklager at jeg ikke gjorde det
ringe deg tilbake tidligere.

293
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
Det har vært veldig travelt
dag, og jeg har denne avisen.

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,410
OK, det er rart.

295
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
Jeg kommer straks.

296
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
Jeg må ut
her i alle fall.

297
00:21:07,308 --> 00:21:09,730
[skummel MUSIKK]

298
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
Prøv å ikke ødelegge
alt mens jeg er borte.

299
00:21:20,528 --> 00:21:23,986
[KLUNKER]

300
00:21:24,974 --> 00:21:28,432
[UPBEAT MUSIKK]

301
00:21:35,842 --> 00:21:39,320
Vel, du burde ha gjort det
la meg få en drink til.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
Jeg tror du har fått nok.

303
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
Du kommer snart hjem.

304
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
Alt du trenger er litt hvile.

305
00:21:44,980 --> 00:21:48,140
Du vet ikke hvordan det er.

306
00:21:48,140 --> 00:21:51,980
Jeg ser spøkelsesmonstre.

307
00:21:51,980 --> 00:21:54,760
Jeg vil egentlig bare glemme.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Alt kommer til
ha det bra, Brandy.

309
00:21:56,880 --> 00:21:58,580
Bare ta det med ro.

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
Jeg vil bare ikke
å se monstre.

311
00:22:01,540 --> 00:22:04,872
[TELEFONKJØRER]

312
00:22:06,776 --> 00:22:09,560
Hva skjer, Eden?

313
00:22:09,560 --> 00:22:13,420
Se, hm, jeg må gå.

314
00:22:13,420 --> 00:22:17,132
Kan du håndtere ting herfra?

315
00:22:17,132 --> 00:22:18,540
Jeg antar.

316
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
Det er bare en blokk eller to til.

317
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
Var det Connor?

318
00:22:22,680 --> 00:22:24,700
Ja.

319
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
Han vil møtes.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Du har sett
mye av ham i det siste.

321
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

322
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Er du sikker på at det kommer til å gå bra?

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
Ja, jeg har dette.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
Men du er bedre
ring meg i morgen.

325
00:22:37,340 --> 00:22:39,980
Med alle de saftige detaljene.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,500
Ha det.

327
00:22:44,640 --> 00:22:47,500
Vil du bo hos meg i natt?

328
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
Jeg vil ikke være alene.

329
00:22:49,440 --> 00:22:54,002
Um, la oss bare komme dit.

330
00:22:54,002 --> 00:22:57,439
[RESONANT MUSIKK]

331
00:23:06,277 --> 00:23:09,980
Jeg er virkelig lei meg
om alt dette, Blair.

332
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
Jeg vet.

333
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
Alt i orden, damer?

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Vi skal klare oss.

335
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
Jeg vil bare ikke
se flere dinosaurer.

336
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
Ja, jeg føler det.

337
00:23:22,820 --> 00:23:23,560
Må gå.

338
00:23:27,245 --> 00:23:29,500
Du er en virkelig
god venn, Blair.

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,246
Takk.

340
00:23:33,246 --> 00:23:36,487
[GRUNNING]

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
Du må tulle med meg.

342
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Se?

343
00:23:41,460 --> 00:23:44,199
Det er virkelig dinosaurer.

344
00:23:44,199 --> 00:23:46,195
[TRILLING]

345
00:23:46,195 --> 00:23:49,688
[BEDE STØNNER]

346
00:24:14,638 --> 00:24:16,940
Takk for at du kom.

347
00:24:16,940 --> 00:24:18,620
Du kan finne hva
Jeg må fortelle

348
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
du er litt vanskelig å tro.

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,787
Kanskje ikke.

350
00:24:21,787 --> 00:24:24,120
Noe virkelig rart skjedde
hos meg i kveld også.

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Greit, her går.

352
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
[LEKEJINGLING]

353
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
Vel, det gjør det sikkert
ting litt lettere.

354
00:24:36,700 --> 00:24:39,860
Merkelige hendelser har vært
foregår hele dagen.

355
00:24:39,860 --> 00:24:41,860
På et tidspunkt trodde jeg at jeg så--

356
00:24:41,860 --> 00:24:42,720
Dinosaurer?

357
00:24:42,720 --> 00:24:43,862
Hvordan visste du det?

358
00:24:43,862 --> 00:24:45,320
Jeg har sett
dem hos meg

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,040
også Uansett hva dette er, er det ikke det
isolert til bare ett sted.

360
00:24:49,040 --> 00:24:52,220
Brandy kalte her dette
morgen med en vill historie.

361
00:24:52,220 --> 00:24:53,760
Jeg så henne akkurat på gaten.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
Hun nevnte til og med dinosaurer.

363
00:24:55,440 --> 00:24:57,220
Jeg trodde henne ikke.

364
00:24:57,220 --> 00:24:57,960
Stakkars jente.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
Jeg ville heller ikke
med mindre jeg hadde sett det selv.

366
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
Tror du Mallorys død
er koblet til noe av dette?

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,640
Jeg hørte om det, men
kjenner ingen av detaljene.

368
00:25:06,640 --> 00:25:07,300
Oh.

369
00:25:09,910 --> 00:25:12,730
Jeg fant dette etter
en av hendelsene.

370
00:25:12,730 --> 00:25:14,646
[GRIM MUSIKK]

371
00:25:14,646 --> 00:25:18,010
[SNIFFS] Å,
dette stinker.

372
00:25:18,010 --> 00:25:20,590
Jeg gjorde litt research på nettet--

373
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
spøkelsessider.

374
00:25:22,110 --> 00:25:23,810
Det kan være ektoplasma.

375
00:25:23,810 --> 00:25:25,070
Spøkelser?

376
00:25:25,070 --> 00:25:27,290
Jeg tror det er mer
vitenskapelig forklaring.

377
00:25:27,290 --> 00:25:30,430
Jeg ser ingenting
vitenskapelig om noe av dette.

378
00:25:30,430 --> 00:25:32,330
Jeg skal kontakte en prest.

379
00:25:32,330 --> 00:25:35,210
Jeg tar kontakt med professor
Richards ved universitetet.

380
00:25:35,210 --> 00:25:36,730
Han er paleontolog.

381
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
Vi kan like godt
prøve alt.

382
00:25:38,510 --> 00:25:41,540
Det må være en fornuftig
forklaring på alt dette.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Kan jeg ta prøven med meg?

384
00:25:42,790 --> 00:25:43,590
Absolutt.

385
00:25:43,590 --> 00:25:45,890
Det er mye mer av det
ting rundt her uansett.

386
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
[LEKEJINGLING]

387
00:25:49,750 --> 00:25:52,110
Det er min cue to go.

388
00:25:52,110 --> 00:25:53,850
Jeg ringer deg hvis jeg
komme på hva som helst.

389
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
Jeg skal gjøre det samme.

390
00:25:54,850 --> 00:25:55,610
Lykke til.

391
00:25:55,610 --> 00:25:56,450
Ja, du også.

392
00:26:01,940 --> 00:26:05,433
[DØR ÅPNER, STENGER]

393
00:26:07,928 --> 00:26:11,421
[INSEKTER KVITER]

394
00:26:17,908 --> 00:26:21,401
[TELEFON RINGER]

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
St. Rita's Roman
katolske kirke.

396
00:26:34,590 --> 00:26:37,150
Far Kamaris taler.

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,030
Huxley?

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Hva er det?

399
00:26:41,110 --> 00:26:42,870
Sakte ned, mann.

400
00:26:42,870 --> 00:26:46,990
Jeg kan knapt forstå deg.

401
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
Hva?

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,390
Jeg tror det ikke.

403
00:26:50,390 --> 00:26:55,470
Hvorfor ringe meg med slikt
en fantastisk historie?

404
00:26:55,470 --> 00:26:58,190
Jeg beklager å høre deg
kommer ikke tilbake.

405
00:26:58,190 --> 00:27:00,450
Vi kunne virkelig brukt
din hjelp her.

406
00:27:03,110 --> 00:27:06,630
Greit, jeg forstår.

407
00:27:06,630 --> 00:27:11,000
Jeg skulle bare ønske du ikke hadde gjort opp
en så utrolig unnskyldning.

408
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
[LINJE KOBLER UT]

409
00:27:11,750 --> 00:27:14,030
Hallo?

410
00:27:14,030 --> 00:27:15,490
Hva har fått inn den gutten?

411
00:27:18,325 --> 00:27:21,127
[TELEFON RINGER]

412
00:27:22,070 --> 00:27:23,750
Huxley?

413
00:27:23,750 --> 00:27:26,550
Å, Mrs. White.

414
00:27:26,550 --> 00:27:28,450
Hva kan jeg gjøre for deg, Karen?

415
00:27:31,150 --> 00:27:32,830
Ikke deg også.

416
00:27:32,830 --> 00:27:36,570
Disse historiene må være
resultat av massehysteri.

417
00:27:39,110 --> 00:27:45,630
Vel, jeg fikk nettopp en til
ringe om det samme.

418
00:27:45,630 --> 00:27:50,350
OK, jeg godtar kl
se i det minste på det.

419
00:27:50,350 --> 00:27:55,070
Ingen av dere er utsatt for
forteller merkelige historier.

420
00:27:55,070 --> 00:27:57,790
Jeg kommer innom i morgen.

421
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
Ja, jeg kan gjøre en velsignelse.

422
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
Ok, vi sees da.

423
00:28:09,110 --> 00:28:11,350
Dinosaurer.

424
00:28:11,350 --> 00:28:15,634
De må tulle.

425
00:28:15,634 --> 00:28:18,089
[STOL KNIRKER]

426
00:28:18,089 --> 00:28:20,544
[skummel MUSIKK]

427
00:28:20,544 --> 00:28:22,017
[GRUNNING]

428
00:28:22,017 --> 00:28:23,981
[PHONE DINGS]

429
00:28:23,981 --> 00:28:27,418
[GRUNNING]

430
00:28:37,238 --> 00:28:38,350
Mamma.

431
00:28:38,350 --> 00:28:40,830
Mamma, vil du
vennligst hør på meg?

432
00:28:40,830 --> 00:28:45,190
Jeg sier deg, jeg så
forhistoriske skapninger

433
00:28:45,190 --> 00:28:48,530
i en urverden.

434
00:28:48,530 --> 00:28:52,230
Nei, jeg har ikke falt inn
med feil publikum.

435
00:28:52,230 --> 00:28:56,550
Nei, jeg er ikke på MSG eller
noe annet stoff, mamma.

436
00:28:56,550 --> 00:28:57,750
Nei, nei.

437
00:28:57,750 --> 00:28:59,310
Du har rett.

438
00:28:59,310 --> 00:29:02,600
Jeg beklager for å heve stemmen.

439
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Ja.

440
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
Sannsynligvis innbilt
hele greia.

441
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Ja, jeg får se
deg i morgen, mamma.

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,250
Ha en god natt.

443
00:29:12,250 --> 00:29:14,480
[SUKK]

444
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Alle tror jeg er gal.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
[GRUNNING]

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,020
Ja, eh, alle sammen
tror jeg er gal.

447
00:29:21,020 --> 00:29:22,540
Se, ingen tror meg.

448
00:29:22,540 --> 00:29:25,200
Ingen har noen gang
å vite om deg.

449
00:29:25,200 --> 00:29:27,740
Jeg skal holde deg hemmelig.

450
00:29:27,740 --> 00:29:28,240
jeg--

451
00:29:28,240 --> 00:29:31,728
[TRILLING]

452
00:29:33,720 --> 00:29:37,204
[LAV GRURNING]

453
00:29:37,704 --> 00:29:39,198
[INSEKTER KVITER]

454
00:29:39,198 --> 00:29:42,684
[GRIM MUSIKK]

455
00:29:43,680 --> 00:29:47,166
[PUSTER TUNGT]

456
00:29:57,126 --> 00:29:59,616
[GASPS]

457
00:30:07,584 --> 00:30:11,068
[KAKLING]

458
00:30:11,568 --> 00:30:15,054
[TELEFON RINGER]

459
00:30:16,548 --> 00:30:20,034
[PHONE DINGS]

460
00:30:21,528 --> 00:30:26,890
BRANDY: Jeg vil bare ikke
for å se flere dinosaurer.

461
00:30:26,890 --> 00:30:30,300
MALCOLM: Åh, dette stinker.

462
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
[GRUNNING]

463
00:30:33,800 --> 00:30:37,252
[PANTER]

464
00:30:38,236 --> 00:30:39,220
[GRUNT]

465
00:30:39,220 --> 00:30:41,188
[GISPING]

466
00:30:41,188 --> 00:30:43,648
[GRUNNING]

467
00:30:43,648 --> 00:30:47,092
[GASPS]

468
00:30:50,536 --> 00:30:55,774
Jeg må slutte å spise
på de billige restaurantene.

469
00:30:55,774 --> 00:30:59,258
[FARTS]

470
00:30:59,758 --> 00:31:03,244
[RESONANT MUSIKK]

471
00:31:15,694 --> 00:31:19,180
[DØRKLOKKE]

472
00:31:34,618 --> 00:31:36,660
Takk for at du kom, far.

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
Kan jeg få deg en
kaffe eller te?

474
00:31:38,940 --> 00:31:40,860
Å nei, takk.

475
00:31:44,520 --> 00:31:47,428
Jeg burde nok
starte velsignelsen.

476
00:31:47,428 --> 00:31:49,768
[HOSTE]

477
00:31:49,768 --> 00:31:51,320
KAREN: Jeg vil gjerne
å fortelle deg hva som er

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
pågått her.

479
00:31:52,740 --> 00:31:55,820
Å, jeg trenger ikke gå
inn i alt det å utføre--

480
00:31:55,820 --> 00:31:59,224
[HOSTER]

481
00:32:00,192 --> 00:32:01,240
KAREN: Far?

482
00:32:04,904 --> 00:32:07,320
Kanskje et glass vann.

483
00:32:07,320 --> 00:32:08,304
[HOSTER]

484
00:32:08,304 --> 00:32:11,748
[VANN STYR]

485
00:32:16,668 --> 00:32:20,112
[GULPING]

486
00:32:24,048 --> 00:32:25,780
Vær så snill, sitt, far.

487
00:32:25,780 --> 00:32:27,520
Jeg skal skaffe deg mer vann.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
Takk.

489
00:32:33,302 --> 00:32:36,788
[VANN STYR]

490
00:32:45,254 --> 00:32:46,980
Hvil et øyeblikk.

491
00:32:54,450 --> 00:32:59,290
Jeg vil gjerne fortelle deg det
om mine erfaringer--

492
00:32:59,290 --> 00:33:03,370
merkelige lyder som store
dyr løse i huset,

493
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
objekter som beveger seg videre
sine egne, personlige eiendeler

494
00:33:07,930 --> 00:33:11,076
skadet eller ødelagt.

495
00:33:11,076 --> 00:33:13,190
Når tror du dette begynte?

496
00:33:13,190 --> 00:33:17,250
I går morges, etter
lære om Mallorys død.

497
00:33:17,250 --> 00:33:19,530
Jeg leste om det.

498
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Men det gjør du faktisk ikke
tror du så--

499
00:33:21,450 --> 00:33:22,690
Dinosaurer?

500
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
Ut av øyekroken.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,210
Og vennen min så dem
også i leiligheten hans.

502
00:33:27,210 --> 00:33:29,690
Rett før deg
ringte i går kveld,

503
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
noen fortalte meg en lignende historie.

504
00:33:32,730 --> 00:33:36,830
Han var ganske rystet og
ikke typen til å overdrive.

505
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
Vel, det er jeg ikke
overdriver heller.

506
00:33:38,710 --> 00:33:41,170
Jeg ser det nå.

507
00:33:41,170 --> 00:33:43,270
Jeg tror bare ikke
det er dinosaurer.

508
00:33:43,270 --> 00:33:46,818
Vel, hva kan det være?

509
00:33:46,818 --> 00:33:48,010
Demoner.

510
00:33:48,010 --> 00:33:51,310
Vel, hva er forskjellen?

511
00:33:51,310 --> 00:33:56,410
I en situasjon som denne,
Jeg antar at det ikke er en.

512
00:33:56,410 --> 00:33:58,700
Føler du deg bedre?

513
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
Ja.

514
00:34:00,370 --> 00:34:01,510
Vi burde begynne.

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,962
[skummel MUSIKK]

516
00:34:15,810 --> 00:34:20,250
I Faderens navn,
Sønnen og Den Hellige Ånd.

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,780
KAREN: Amen.

518
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
Fred være med dette huset
og til alle som bor her,

519
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
i Herrens navn.

520
00:34:47,170 --> 00:34:48,449
Hva er dette?

521
00:34:48,449 --> 00:34:50,230
Jeg tror det er ektoplasma.

522
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
Det har dukket opp
over hele huset.

523
00:35:01,318 --> 00:35:03,310
Fascinerende.

524
00:35:11,765 --> 00:35:15,230
[VANN STYR]

525
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
Vi bør fortsette.

526
00:35:21,830 --> 00:35:25,252
[skummel MUSIKK]

527
00:35:36,453 --> 00:35:37,914
[DØR SLIMMER]

528
00:35:37,914 --> 00:35:39,470
KAREN: Far?

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,650
Oh.

530
00:35:42,650 --> 00:35:45,490
Det er varmt her inne.

531
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
Det er så varmt.

532
00:35:46,710 --> 00:35:48,719
KAREN: Far Kamaris?

533
00:35:48,719 --> 00:35:50,170
[RATLING AV DØRKNAPP]

534
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
Hva skjer der inne?

535
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
Jeg koker.

536
00:35:54,370 --> 00:35:57,849
[RATLING AV DØRKNAPP]

537
00:35:58,850 --> 00:36:01,974
Jeg trenger litt vann.

538
00:36:01,974 --> 00:36:05,418
[MYSTERØS MUSIKK]

539
00:36:07,878 --> 00:36:11,322
[GAGGING]

540
00:36:11,322 --> 00:36:14,758
[RETCHING]

541
00:36:15,258 --> 00:36:18,702
[PUSTER TUNGT]

542
00:36:21,690 --> 00:36:24,998
[HOSTE]

543
00:36:28,742 --> 00:36:33,316
Far, er du ok?

544
00:36:33,316 --> 00:36:36,410
Jeg beklager, Karen.

545
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
Jeg må gå.

546
00:36:38,490 --> 00:36:40,110
Jeg må gå nå.

547
00:36:45,490 --> 00:36:48,894
[DØR ÅPNER, STENGER]

548
00:36:49,394 --> 00:36:51,600
Hva skal jeg gjøre nå?

549
00:36:59,016 --> 00:37:02,474
[SYKLER KLUNKER]

550
00:37:02,474 --> 00:37:04,944
[TRAFIKK HUMMING]

551
00:37:04,944 --> 00:37:06,440
Kom igjen, Frenchie.

552
00:37:06,440 --> 00:37:07,260
Vær en venn.

553
00:37:07,260 --> 00:37:09,235
La meg sette opp noen plakater
opp rundt butikken.

554
00:37:09,235 --> 00:37:09,860
Jeg vet ikke.

555
00:37:09,860 --> 00:37:12,560
Mr. Rizzo gjør det normalt ikke
gå for sånt.

556
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
Se, bare én plakat.

557
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Hvem vil det gjøre vondt?

558
00:37:16,080 --> 00:37:17,180
[SUKK] Fint.

559
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
Gå videre.

560
00:37:19,180 --> 00:37:21,980
Men hvis noen spør, så hadde jeg det
ingenting å gjøre med det.

561
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
Takk, Frenchie.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
Du er en kreditt til
folket, en mester

563
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
av lokalmiljøet.

564
00:37:27,300 --> 00:37:30,040
Det er meg, en ekte
Gode to sko.

565
00:37:30,040 --> 00:37:30,940
[LETER]

566
00:37:30,940 --> 00:37:31,740
[DØRKLOKKE LITER]

567
00:37:31,740 --> 00:37:32,240
Oh.

568
00:37:34,815 --> 00:37:36,420
Morgen, Frenchie.

569
00:37:36,420 --> 00:37:37,230
Beklager, kompis.

570
00:37:37,230 --> 00:37:38,480
Jeg har en fast avtale.

571
00:37:38,480 --> 00:37:39,360
Ingen bekymringer.

572
00:37:39,360 --> 00:37:40,980
Jeg... Jeg kan vente.

573
00:37:40,980 --> 00:37:42,540
Vent litt.

574
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
Du ser kjent ut.

575
00:37:43,840 --> 00:37:44,660
Kjenner jeg deg?

576
00:37:44,660 --> 00:37:45,940
Jeg tror ikke det.

577
00:37:45,940 --> 00:37:48,840
Hva blir det
i dag, Mr. Rascata?

578
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Vanlig gni og dra?

579
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
Å nei, jeg
har ikke tid i dag.

580
00:37:53,160 --> 00:37:56,140
Um, bare gi meg en av
de varme håndklebehandlingene.

581
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
Det er din krone.

582
00:37:57,300 --> 00:37:58,320
Kom tilbake.

583
00:38:04,298 --> 00:38:07,782
[ETERISK MUSIKK]

584
00:38:08,282 --> 00:38:12,400
FRENCHIE: OK, Mr. Rascata,
len deg tilbake og slapp av.

585
00:38:22,860 --> 00:38:26,346
[GRUNNING]

586
00:38:44,274 --> 00:38:47,760
[GRUNNING]

587
00:38:47,760 --> 00:38:50,250
[GISPING]

588
00:38:50,250 --> 00:38:53,736
[DØRKLOKKE LITER]

589
00:38:53,736 --> 00:38:55,320
Hva er det med den fyren?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
Kan han ikke vente liksom
alle andre?

591
00:38:57,060 --> 00:38:59,080
Noen mennesker er bare kuker.

592
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Hei, hvor ble de
plakater kommer fra?

593
00:39:05,412 --> 00:39:08,856
[FUGLEKVITER]

594
00:39:08,856 --> 00:39:12,300
[SYNLIG MUSIKK]

595
00:39:16,236 --> 00:39:21,060
Professor Richards, vent opp.

596
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
Jeg trenger virkelig å snakke med deg.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,403
Har du noen minutter?

598
00:39:23,403 --> 00:39:26,020
Jeg har ikke en annen
klasse til i ettermiddag.

599
00:39:26,020 --> 00:39:26,520
Hva skjer?

600
00:39:26,520 --> 00:39:27,220
Vel--

601
00:39:27,220 --> 00:39:30,000
Hvis du trenger en utvidelse
på essayet ditt, bare si det.

602
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Det er ikke noe sånt.

603
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
Jeg... Jeg vet ikke
hvordan si dette.

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,660
Jeg er fascinert.

605
00:39:34,660 --> 00:39:36,360
Kanskje bare røpe det ut.

606
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Hvor ille kan det være?

607
00:39:37,480 --> 00:39:39,180
Det er ganske dårlig.

608
00:39:39,180 --> 00:39:42,440
Professor, jeg ser
spøkelsesaktige dinosaurer.

609
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Dette handler om å få en
forlengelse på papiret ditt.

610
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
Helt ærlig, professor,
hør meg.

611
00:39:46,620 --> 00:39:48,987
Noe merkelig har vært
skjer i nabolaget mitt.

612
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
Og hvem skal du ringe?

613
00:39:50,320 --> 00:39:51,780
Jeg mener alvor.

614
00:39:51,780 --> 00:39:54,780
De er i leiligheten min, og en
venn har dem i huset sitt.

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,440
Dette er ikke en veldig morsom vits.

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
Jeg tuller ikke.

617
00:39:57,580 --> 00:40:00,920
Se, jeg har denne ektoplasmaen
prøve fra min venn.

618
00:40:00,920 --> 00:40:02,315
Jeg tok den med til vitenskapslaboratoriet.

619
00:40:02,315 --> 00:40:03,440
Vet du hva de sa?

620
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
At du er gal.

621
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
Den har det samme
mineralske komponenter

622
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
som dinosaurekskrementer, den typen
vi finner i fossilisert avføring,

623
00:40:09,220 --> 00:40:10,840
bortsett fra at disse tingene er ferske.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
Ok, jeg har hørt nok.

625
00:40:12,340 --> 00:40:14,040
Jeg vet ikke hvem
sette deg opp til dette.

626
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Det er sant, professor.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Du må tro meg.

628
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
Ok, la oss si, bare
for argumentets skyld,

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
at jeg tror deg.

630
00:40:20,380 --> 00:40:21,700
Hva vil du fra meg?

631
00:40:21,700 --> 00:40:24,340
Kom til leiligheten min,
se dem selv,

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,880
så gi meg din
ekspertuttalelse.

633
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
Greit, dette
har gått for langt.

634
00:40:27,380 --> 00:40:29,700
Jeg kommer til å glemme at vi
noen gang hatt denne samtalen

635
00:40:29,700 --> 00:40:30,760
for din skyld.

636
00:40:30,760 --> 00:40:31,320
men--

637
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Og lever inn din
papir i tide.

638
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
Jammen.

639
00:40:40,728 --> 00:40:43,193
[GRIM MUSIKK]

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,644
[TRAFIKK HUMMING]

641
00:40:47,630 --> 00:40:52,610
[GRUNTING]

642
00:41:01,084 --> 00:41:04,570
[TOALETT KURKER]

643
00:41:08,554 --> 00:41:12,040
[DØRHENGSLER KNIKER]

644
00:41:13,534 --> 00:41:17,020
[TOALETT KURKER]

645
00:41:27,976 --> 00:41:31,462
[TOALETTSPYLING]

646
00:41:34,948 --> 00:41:38,434
[VANN STYR]

647
00:41:39,928 --> 00:41:43,414
[VANN SPRUTTER]

648
00:42:00,346 --> 00:42:02,338
[DØR SLIMMER]

649
00:42:02,338 --> 00:42:05,326
[TOALETT KURKER]

650
00:42:05,326 --> 00:42:08,812
[FORSTILLENDE MUSIKK]

651
00:42:12,298 --> 00:42:15,784
[HÅNDTAK RATLING]

652
00:42:18,274 --> 00:42:20,764
[VANN spruter]

653
00:42:20,764 --> 00:42:24,250
[VANNDRIBLING]

654
00:42:25,246 --> 00:42:28,732
[MYSTERØS MUSIKK]

655
00:42:32,216 --> 00:42:32,716
[HODEBANG]

656
00:42:32,716 --> 00:42:36,202
[KUNNER]

657
00:42:42,178 --> 00:42:44,668
[VANN STYR]

658
00:42:44,668 --> 00:42:48,154
[VANN SPRUTTER]

659
00:42:51,142 --> 00:42:54,130
[TOALETT KURKER]

660
00:42:54,130 --> 00:42:57,118
[VANN STYR]

661
00:43:04,090 --> 00:43:06,190
Stopp det!

662
00:43:06,190 --> 00:43:09,613
[TOALETT GURGLES]

663
00:43:13,036 --> 00:43:16,459
[PUSTE SKJELTE]

664
00:43:20,860 --> 00:43:23,783
[INTENS MUSIKK]

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,290
[KNITRING AV ELEKTRISITET]

666
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
[ROTER]

667
00:43:29,790 --> 00:43:32,282
[GRUNTING]

668
00:43:32,282 --> 00:43:35,770
[GRIM MUSIKK]

669
00:43:38,254 --> 00:43:41,230
[SKURKLING]

670
00:43:45,198 --> 00:43:48,666
[VANNSPUTTER]

671
00:43:49,166 --> 00:43:51,150
[DØRHENGSLER KNIKER]

672
00:43:51,150 --> 00:43:54,622
[SINISTER MUSIKK]

673
00:44:01,070 --> 00:44:05,550
Jeg ringer inn en rørlegger
morgenen og kanskje

674
00:44:05,550 --> 00:44:11,030
en elektriker, hvis
Jeg lever så lenge.

675
00:44:11,030 --> 00:44:14,509
[SYNLIG MUSIKK]

676
00:44:25,443 --> 00:44:28,922
[ROCK MUSIKK]

677
00:44:31,904 --> 00:44:33,395
[NØKLER JINGLING]

678
00:44:33,395 --> 00:44:36,874
[DØRLÅS KLIKK]

679
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
Ziggy, hvor
helvete har du vært?

680
00:44:46,520 --> 00:44:48,140
Jeg har ikke sett deg på flere dager.

681
00:44:48,140 --> 00:44:50,920
En gentleman aldri
avslører hemmelighetene hans.

682
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Men jeg tok med tilbake
en liten ting.

683
00:44:53,260 --> 00:44:55,180
Hva?

684
00:44:55,180 --> 00:44:57,440
Er det det jeg tror det er?

685
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
Acapulco gull.

686
00:44:59,420 --> 00:45:02,560
Denne dritten er så opplyst jeg
glemte hvordan du kommer hjem.

687
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Vel, faen denne dritten.

688
00:45:05,760 --> 00:45:08,292
Gi meg noe av det.

689
00:45:08,292 --> 00:45:11,420
Bare husk, mann,
dette er på det laveste.

690
00:45:11,420 --> 00:45:11,980
Ja.

691
00:45:11,980 --> 00:45:15,360
Ja, Ziggy, jeg fortsetter å fortelle
du, weed er ikke ulovlig lenger.

692
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
Det er i denne mengden.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,700
Hva er på røret i kveld?

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,680
Um, ja, jeg har, eh--

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
Jeg fikk en haug med skrekk
filmer for oss å se.

696
00:45:22,920 --> 00:45:23,440
Fantastisk.

697
00:45:23,440 --> 00:45:24,660
Jeg henter snacks.

698
00:45:27,764 --> 00:45:29,520
(SANG) Rist jorden

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Slipp gigantene løs

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Åh, denne dritten er deilig.

701
00:45:33,120 --> 00:45:35,055
(SANG) Rist jorden

702
00:45:35,055 --> 00:45:38,025
Slipp gigantene løs

703
00:45:38,025 --> 00:45:40,680
Bare det beste for oss, palie.

704
00:45:40,680 --> 00:45:42,900
Å, glemte lakrisen.

705
00:45:47,376 --> 00:45:53,960
Wow, biblioteket virkelig
trenger bedre filmer.

706
00:45:53,960 --> 00:45:58,280
Nok et tragisk tegn på
sivilisasjonens fall.

707
00:45:58,280 --> 00:45:58,780
Å, popcorn.

708
00:45:58,780 --> 00:46:01,234
(SYNGER) Kom med monstrene

709
00:46:01,234 --> 00:46:03,222
Kom med torden

710
00:46:03,222 --> 00:46:08,300
Denne dritten er glatt, og det
lukter akkurat som smeltet fløtekaramell.

711
00:46:08,300 --> 00:46:10,360
Fortell meg om filmene.

712
00:46:10,360 --> 00:46:15,860
Vel, den første er
Poltergeist-møter.

713
00:46:15,860 --> 00:46:16,800
Hva handler det om?

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
Fire drittsekker
få betalt for å bruke

715
00:46:18,960 --> 00:46:20,660
natten i et hjemsøkt hus.

716
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
Uff, pass.

717
00:46:21,520 --> 00:46:22,780
(SANG) Rist jorden

718
00:46:22,780 --> 00:46:25,432
Slipp gigantene løs

719
00:46:25,432 --> 00:46:30,160
Hva med eksorsisme
av de døde?

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Det handler om
en demonisk dama

721
00:46:32,320 --> 00:46:36,140
som kjemper med en prest
og onkelen hennes i sengen.

722
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
Interessant, men nei.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,800
Hva med Creature
Fra Cannibal Creek?

724
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Høres lovende ut.

725
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
Gi meg detaljer.

726
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
En slags dritt
monster knuller opp

727
00:46:46,920 --> 00:46:49,060
en familie av kannibaljævler.

728
00:46:49,060 --> 00:46:49,560
[GRUNNING]

729
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
Det er den.

730
00:46:50,660 --> 00:46:52,480
Vær akkurat der.

731
00:46:52,480 --> 00:46:53,000
Hva?

732
00:46:53,000 --> 00:46:54,374
[TRILLING]

733
00:46:54,374 --> 00:46:56,560
[GISPING]

734
00:46:57,680 --> 00:46:58,624
[GLASS KNUSSER]

735
00:46:58,624 --> 00:46:59,568
[MYNT KLINKER]

736
00:46:59,568 --> 00:47:03,320
Høres ut som du falt
noe der inne.

737
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
(SANG) Rist jorden

738
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
Slipp gigantene løs

739
00:47:07,160 --> 00:47:09,740
Du, eh-- du trenger
litt hjelp eller noe?

740
00:47:09,740 --> 00:47:11,012
(SANG) Rist jorden

741
00:47:11,012 --> 00:47:11,920
Slipp gigantene løs

742
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Ziggy?

743
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
(SANG) Rist jorden

744
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
Slipp gigantene løs

745
00:47:19,420 --> 00:47:20,937
Hva skjedde?

746
00:47:20,937 --> 00:47:21,520
Hvor ble han av?

747
00:47:21,520 --> 00:47:21,750
(SANG)

748
00:47:21,750 --> 00:47:22,480
Rist jorden

749
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
Slipp gigantene løs

750
00:47:23,950 --> 00:47:24,450
[GASPS]

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,364
[GLASS KNUSSER]

752
00:47:26,364 --> 00:47:27,855
Rist jorden

753
00:47:27,855 --> 00:47:31,831
Slipp gigantene løs

754
00:47:31,831 --> 00:47:33,322
Rist jorden

755
00:47:33,322 --> 00:47:34,813
Slipp gigantene løs

756
00:47:34,813 --> 00:47:38,292
[STØNNING]

757
00:47:42,765 --> 00:47:43,759
[GLASS KNUSSER]

758
00:47:43,759 --> 00:47:47,250
[SUKK] Naboene
er i gang igjen.

759
00:47:47,250 --> 00:47:48,550
Vil du at jeg skal opp dit?

760
00:47:48,550 --> 00:47:53,658
Nei, la oss bare se på
slutten av filmen.

761
00:47:53,658 --> 00:47:56,560
OK.

762
00:47:56,560 --> 00:47:57,490
Anton.

763
00:48:00,250 --> 00:48:03,354
På tide å gå, mann.

764
00:48:03,354 --> 00:48:04,570
Vel, det er for dårlig.

765
00:48:04,570 --> 00:48:07,130
Denne filmen er litt kjedelig.

766
00:48:07,130 --> 00:48:09,170
jeg håpet på
litt action.

767
00:48:09,170 --> 00:48:10,330
Handling?

768
00:48:10,330 --> 00:48:11,810
Hva slags handling?

769
00:48:11,810 --> 00:48:13,930
Å, du vet.

770
00:48:13,930 --> 00:48:14,870
Dipp, dupp, dupp.

771
00:48:14,870 --> 00:48:16,840
Hmm.

772
00:48:16,840 --> 00:48:21,330
Hva med noe annet?

773
00:48:21,330 --> 00:48:22,010
Forskjellig?

774
00:48:22,010 --> 00:48:23,610
Som, hvordan... hvor forskjellig?

775
00:48:23,610 --> 00:48:27,450
Vel, la oss se om dette
gir deg noen lyse ideer.

776
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
Spill Co-Ed Secrets.

777
00:48:31,120 --> 00:48:34,410
[ORKESTRAL MUSIKK]

778
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
Er dette i helvete?

779
00:48:37,270 --> 00:48:38,630
Bare se på.

780
00:48:44,443 --> 00:48:46,410
Slem.

781
00:48:46,410 --> 00:48:48,210
Frekke jenter.

782
00:48:48,210 --> 00:48:51,250
Hva, blir de straffet?

783
00:48:51,250 --> 00:48:53,430
Det handler om dårlig
karakterer eller noe.

784
00:48:53,430 --> 00:48:53,930
Oh.

785
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
Veldig dårlig.

786
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Å, å.

787
00:48:56,850 --> 00:48:57,810
Bedre studie.

788
00:48:57,810 --> 00:48:59,550
EDEN: Veldig dårlig.

789
00:48:59,550 --> 00:49:01,476
CONNOR: Uff.

790
00:49:01,476 --> 00:49:03,180
Oh.

791
00:49:03,180 --> 00:49:04,730
Oh.

792
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
Det er litt varmt.

793
00:49:06,330 --> 00:49:07,690
Dipp, dupp, dupp.

794
00:49:07,690 --> 00:49:09,490
Virkelig?

795
00:49:09,490 --> 00:49:10,770
God.

796
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
La oss prøve det.

797
00:49:13,250 --> 00:49:14,230
Velg et trygt ord.

798
00:49:14,230 --> 00:49:15,710
Sikkert ord?

799
00:49:15,710 --> 00:49:16,848
Det holder.

800
00:49:16,848 --> 00:49:18,390
Du er klar for
noe annerledes?

801
00:49:18,390 --> 00:49:21,330
[LETER] Ja,
jente, kom med det.

802
00:49:31,690 --> 00:49:35,916
Ta av deg skjorta nå.

803
00:49:35,916 --> 00:49:37,750
Hvis du insisterer.

804
00:49:37,750 --> 00:49:40,998
[LETER]

805
00:49:43,290 --> 00:49:45,350
Dipp, dupp, dupp.

806
00:49:45,350 --> 00:49:47,550
Å, det gjør jeg absolutt.

807
00:50:01,145 --> 00:50:04,170
Å, vent.

808
00:50:04,170 --> 00:50:05,510
Å, vent litt.

809
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
Ikke slapp av nå.

810
00:50:07,210 --> 00:50:08,470
Nei, det var jeg ikke.

811
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
Det var jeg ikke.

812
00:50:09,810 --> 00:50:11,945
Oh.

813
00:50:11,945 --> 00:50:13,590
Jeg... Jeg skulle ikke
å kylling ut.

814
00:50:13,590 --> 00:50:14,530
Jeg mener, jeg var bare--

815
00:50:20,990 --> 00:50:21,490
hei.

816
00:50:24,852 --> 00:50:27,810
Der er du klar.

817
00:50:27,810 --> 00:50:31,370
La oss sette i gang ting.

818
00:50:31,370 --> 00:50:32,670
Ser du noe du liker?

819
00:50:38,000 --> 00:50:39,730
Å, det gjør jeg.

820
00:50:39,730 --> 00:50:41,490
Det gjør jeg virkelig.

821
00:50:41,490 --> 00:50:42,730
Stor.

822
00:50:42,730 --> 00:50:45,390
Vær nå en god gutt for
Mamma mens hun er borte,

823
00:50:45,390 --> 00:50:47,210
og kanskje du vil
få se mer.

824
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
Hvor skal du?

825
00:50:50,390 --> 00:50:53,770
Jeg kommer tilbake, eller ikke.

826
00:50:53,770 --> 00:50:55,530
Nei, hei, Eden.

827
00:50:55,530 --> 00:50:57,050
Eden.

828
00:50:57,050 --> 00:50:59,290
Eden, kom tilbake hit!

829
00:50:59,290 --> 00:51:00,550
Dette er ikke morsomt, Eden!

830
00:51:04,450 --> 00:51:05,810
Veldig slem!

831
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
Jeg liker ikke slemhet!

832
00:51:10,746 --> 00:51:13,890
Vel, la ham
lapskaus en stund.

833
00:51:13,890 --> 00:51:15,264
[LETER]

834
00:51:15,264 --> 00:51:18,020
[GRUNNING]

835
00:51:18,020 --> 00:51:19,920
Definitivt ikke min kink!

836
00:51:19,920 --> 00:51:20,420
[GRUNNING]

837
00:51:20,420 --> 00:51:23,780
[SKRIKER, STØNNER]

838
00:51:23,780 --> 00:51:25,200
Slutt å leke!

839
00:51:25,200 --> 00:51:27,420
Slipp meg ut av disse tingene!

840
00:51:27,420 --> 00:51:28,040
Eden!

841
00:51:28,040 --> 00:51:31,580
Eden, dette er ikke morsomt!

842
00:51:31,580 --> 00:51:33,420
Jeg har problemer med dette!

843
00:51:33,420 --> 00:51:36,090
[GRUNNING]

844
00:51:36,090 --> 00:51:37,140
Trygge ord!

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,340
Trygge ord!

846
00:51:38,340 --> 00:51:39,840
Ingen!

847
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
[THUNDER RUMBLING]

848
00:51:42,840 --> 00:51:45,792
[RESONANT MUSIKK]

849
00:51:45,792 --> 00:51:49,208
[INSEKTER KVITER]

850
00:51:55,064 --> 00:51:56,540
Skynd deg.

851
00:51:56,540 --> 00:51:58,800
Jeg vil at gravingen skal begynne kl 15.30.

852
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
Hei, Mason, hvorfor
er vi her så tidlig?

853
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
Dette er galt.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,180
Ville det ikke vært bedre å
vente til solen kommer opp?

855
00:52:05,180 --> 00:52:07,840
Å, jeg ser ekspertene
er klare til å ringe inn.

856
00:52:07,840 --> 00:52:10,820
Til din informasjon, I
start alltid en graving så tidlig.

857
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
NARCISO: Hvorfor, sjef?

858
00:52:11,820 --> 00:52:14,600
Når folk våkner
opp, skal vi gå dypt inn i det.

859
00:52:14,600 --> 00:52:17,460
Folk stiller spørsmål ved begynnelsen, men
ikke det som kommer i midten.

860
00:52:17,460 --> 00:52:18,540
Slurv.

861
00:52:18,540 --> 00:52:21,020
Jeg antar at det er derfor
du er sjefen.

862
00:52:21,020 --> 00:52:22,560
Kan vi gi den tittelen en pause?

863
00:52:22,560 --> 00:52:24,240
Jeg begynner å få et kompleks.

864
00:52:24,240 --> 00:52:25,440
Beklager, Mr. Rascata.

865
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
Hva synes du om sjefen?

866
00:52:26,760 --> 00:52:27,740
Topp banan.

867
00:52:27,740 --> 00:52:29,120
Numero Uno.

868
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
Big Kahuna.

869
00:52:30,160 --> 00:52:33,025
[GRIM MUSIKK]

870
00:52:33,025 --> 00:52:35,880
Jeg tror sjefen begynner
å høres ganske bra ut.

871
00:52:35,880 --> 00:52:40,000
Jeg sa at han ikke ville
som Big Kahuna.

872
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
Hør på.

873
00:52:41,900 --> 00:52:44,920
Det er på tide å gå på jobb, og
Jeg vil se litt mas.

874
00:52:54,060 --> 00:52:55,020
[SUKK]

875
00:52:55,020 --> 00:52:56,680
Vi er allerede en
noen minutter for sent.

876
00:53:06,162 --> 00:53:09,655
[SYNLIG MUSIKK]

877
00:53:17,014 --> 00:53:17,639
[ALARM PIPING]

878
00:53:17,639 --> 00:53:20,633
[RUMBLING]

879
00:53:49,575 --> 00:53:53,068
[MYSTERØS MUSIKK]

880
00:53:58,058 --> 00:54:01,551
[GRUNNING]

881
00:54:13,527 --> 00:54:17,020
[SNIFFS]

882
00:54:17,020 --> 00:54:20,513
[GRUNNING]

883
00:54:32,489 --> 00:54:35,982
[SPRYTENDE]

884
00:54:39,224 --> 00:54:42,668
[KAN KLUNKER]

885
00:55:01,958 --> 00:55:05,451
[KNUSER]

886
00:55:13,934 --> 00:55:15,930
[GAGGING]

887
00:55:15,930 --> 00:55:19,423
[GRUNTING]

888
00:55:46,369 --> 00:55:48,365
[GRUNNING]

889
00:55:48,365 --> 00:55:51,858
[PUSTER TUNGT]

890
00:56:07,826 --> 00:56:09,822
[SYNLIG MUSIKK]

891
00:56:09,822 --> 00:56:13,315
[GISPING]

892
00:56:13,315 --> 00:56:16,830
[HIMPING]

893
00:56:17,750 --> 00:56:20,230
[GAGGING]

894
00:56:20,230 --> 00:56:23,420
[RETCHING]

895
00:56:27,310 --> 00:56:32,670
Mrs. Andrews, hva gjorde det
legger du i de kakene?

896
00:56:32,670 --> 00:56:36,079
[SYNLIG MUSIKK]

897
00:56:39,488 --> 00:56:42,897
[INSEKTER KVITER]

898
00:56:44,845 --> 00:56:48,250
Du vet, det virkelig
er stille her.

899
00:56:48,250 --> 00:56:49,790
Å, min kjære.

900
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
Hva gjør du?

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,070
Mannen min er i nærheten
her et sted.

902
00:56:53,070 --> 00:56:54,210
Ta det med ro.

903
00:56:54,210 --> 00:56:55,570
Han er for opptatt til å legge merke til oss.

904
00:56:55,570 --> 00:56:56,490
Gi meg en smuss nå.

905
00:56:56,490 --> 00:56:56,990
[SLØYKER]

906
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
En av arbeiderne
kan se oss.

907
00:56:59,290 --> 00:57:00,690
De vil ikke fortelle ham noe.

908
00:57:00,690 --> 00:57:02,290
De fleste av dem hater den fyren.

909
00:57:02,290 --> 00:57:04,020
Vel--

910
00:57:04,020 --> 00:57:06,810
Ja, det er smoochy tid.

911
00:57:11,765 --> 00:57:15,230
[SYNLIG MUSIKK]

912
00:57:16,220 --> 00:57:19,685
[GRUNNING]

913
00:57:29,090 --> 00:57:30,575
[BEDE SKRIKER]

914
00:57:30,575 --> 00:57:34,040
[GRUNNING]

915
00:57:39,767 --> 00:57:40,475
[HANEN GÅR]

916
00:57:40,475 --> 00:57:43,940
[KRANEN HUMMING]

917
00:57:43,940 --> 00:57:47,405
[FUGLESANG]

918
00:57:55,820 --> 00:58:00,610
[SUKK] Du må se på
disse loaferne hvert minutt.

919
00:58:00,610 --> 00:58:04,160
Ellers ingenting
blir gjennomført.

920
00:58:04,160 --> 00:58:06,590
[GJEPER, RYKKER HALEN]

921
00:58:06,590 --> 00:58:09,610
Likevel trenger selv jeg en pause.

922
00:58:09,610 --> 00:58:13,074
[MYSTERØS MUSIKK]

923
00:58:13,074 --> 00:58:16,532
[LAV GRURNING]

924
00:58:21,966 --> 00:58:23,950
[GRUNNING]

925
00:58:23,950 --> 00:58:28,590
Hei, hva gir?

926
00:58:28,590 --> 00:58:30,589
[BANG]

927
00:58:30,589 --> 00:58:34,082
[INTENS MUSIKK]

928
00:58:36,577 --> 00:58:40,070
[GRUNNING]

929
00:59:19,990 --> 00:59:23,483
[GRUNNING]

930
00:59:39,540 --> 00:59:41,040
[FUGLEKVITER]

931
00:59:41,040 --> 00:59:42,540
[SKILT MUSIKK PÅ TV]

932
00:59:42,540 --> 00:59:45,520
FORKLALER: Prøv Zombof i dag.

933
00:59:45,520 --> 00:59:49,820
Zombof er tilgjengelig på
disse fine utsalgsstedene.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,660
Klar himmel i kveld.

935
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
Jeg skal ha mer etter pause.

936
00:59:53,660 --> 00:59:54,620
Ikke gå noe sted.

937
00:59:54,620 --> 00:59:55,520
[UPBEAT MUSIKK]

938
00:59:55,520 --> 00:59:57,380
Telefon egne betalinger.

939
00:59:57,380 --> 00:59:59,280
[BUJER]

940
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
Bilforsikring.

941
01:00:00,940 --> 01:00:02,840
[AWING]

942
01:00:02,840 --> 01:00:04,900
Strømregninger.

943
01:00:04,900 --> 01:00:05,920
[GISPING]

944
01:00:05,920 --> 01:00:08,080
For høye månedlige utgifter?

945
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
Redd for at du aldri vil
eie ditt eget hjem?

946
01:00:10,920 --> 01:00:12,420
Vel, hvem trenger det?

947
01:00:12,420 --> 01:00:14,600
Eierskap er for suckers.

948
01:00:14,600 --> 01:00:16,740
Utleie er der det er.

949
01:00:16,740 --> 01:00:20,000
Lei et hus eller leilighet
fra Rascata Development Group

950
01:00:20,000 --> 01:00:22,980
for så lite som $2000 i måneden.

951
01:00:22,980 --> 01:00:25,520
Nå er det en god del.

952
01:00:25,520 --> 01:00:27,480
Bare tenk deg om
pengene du får

953
01:00:27,480 --> 01:00:30,460
må sette mot din
favorittstrømmesider.

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
Du tar deg av betalingene dine.

955
01:00:32,140 --> 01:00:36,080
La Rascata Development Group
ta vare på fremtiden. kazaam!

956
01:00:36,080 --> 01:00:36,580
Jaja.

957
01:00:36,580 --> 01:00:39,400
FORKLALER: Rascata
Utviklingsgruppe--

958
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
de er vennen din
på innsiden.

959
01:00:42,760 --> 01:00:45,695
Hei, er denne tingen på?

960
01:00:45,695 --> 01:00:46,685
[WHOOSH]

961
01:00:46,685 --> 01:00:49,160
[GRIM MUSIKK]

962
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
Har du spørsmål vedr
fremtiden, noen du vil ha

963
01:00:53,120 --> 01:00:56,080
å kontakte i etterlivet?

964
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
Er irriterende ånder
invadere hjemmet ditt?

965
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Jeg er Maestro Balogna,
og jeg kan hjelpe.

966
01:01:03,640 --> 01:01:07,360
Kontakt meg for alle dine
overnaturlige behov.

967
01:01:07,360 --> 01:01:12,760
Nummeret er 555-1692.

968
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
Nevn denne annonsen og få
10 % av din neste seanse.

969
01:01:17,720 --> 01:01:23,400
Nummeret er igjen 555-1692.

970
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
Ring nå.

971
01:01:24,960 --> 01:01:27,500
Jeg vet du vil.

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
[TELEFON PIPER]

973
01:01:28,800 --> 01:01:33,288
Ring Maestro Balogna.

974
01:01:33,288 --> 01:01:36,760
[RESONANT MUSIKK]

975
01:01:52,632 --> 01:01:56,104
[IMINØS MUSIKK]

976
01:02:08,008 --> 01:02:11,480
[GRUNNING]

977
01:02:13,960 --> 01:02:17,432
[INTENS MUSIKK]

978
01:02:29,832 --> 01:02:32,705
Nei!

979
01:02:32,705 --> 01:02:36,170
[GRUNNING]

980
01:02:40,130 --> 01:02:43,595
[GRUNNING]

981
01:02:53,990 --> 01:02:57,455
[HEISKLOKKER]

982
01:02:59,435 --> 01:03:02,900
[PANTER]

983
01:03:05,375 --> 01:03:08,840
[SYNLIG MUSIKK]

984
01:03:11,810 --> 01:03:14,780
[HEISKLOKKER]

985
01:03:14,780 --> 01:03:18,245
[GRIM MUSIKK]

986
01:03:24,185 --> 01:03:27,050
De lar hvem som helst
her inne i disse dager.

987
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
Jeg vet det er kjølegalskap.

988
01:03:28,710 --> 01:03:30,058
[HEISKLOKKER]

989
01:03:30,058 --> 01:03:30,683
[INTENS MUSIKK]

990
01:03:30,683 --> 01:03:34,120
[BRUNNING, SKRIKER]

991
01:03:36,084 --> 01:03:39,512
[HEISDØR KLAKKER]

992
01:03:40,012 --> 01:03:43,449
[TRAFIKK HUMMING]

993
01:03:48,359 --> 01:03:51,305
[BANKE PÅ DØREN]

994
01:03:51,305 --> 01:03:52,590
Kom inn.

995
01:03:56,415 --> 01:04:01,330
far Kamaris,
har du det bra?

996
01:04:01,330 --> 01:04:03,690
Du er et absolutt rot.

997
01:04:03,690 --> 01:04:05,090
Jeg er ok.

998
01:04:05,090 --> 01:04:09,790
Jeg tror jeg begynner
å venne seg til det.

999
01:04:09,790 --> 01:04:12,910
Å, det er litt av en plakat.

1000
01:04:12,910 --> 01:04:17,650
[LITER] Ja, det er det
fra favorittfilmen min.

1001
01:04:17,650 --> 01:04:19,930
Er det noe
feil med telefonen din?

1002
01:04:19,930 --> 01:04:23,090
Jeg ringte noen ganger, men
fikk stadig et merkelig signal.

1003
01:04:23,090 --> 01:04:24,570
Den kan være død.

1004
01:04:24,570 --> 01:04:26,210
Jeg klarer ikke følge med
alt som er

1005
01:04:26,210 --> 01:04:28,070
har skjedd her i det siste.

1006
01:04:28,070 --> 01:04:29,890
Mye har skjedd med meg også.

1007
01:04:29,890 --> 01:04:32,270
De siste timene har
vært begivenhetsrike.

1008
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
Fortell meg.

1009
01:04:33,530 --> 01:04:35,850
Jeg klarte det
spore opp et medium.

1010
01:04:35,850 --> 01:04:38,770
Han har sagt ja til å holde en seanse
hjemme hos meg i kveld.

1011
01:04:38,770 --> 01:04:42,430
Karen, jeg kan ikke tolerere
boltre seg i det okkulte.

1012
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
Ja, men disse er det
ekstreme omstendigheter.

1013
01:04:45,470 --> 01:04:47,730
Jeg vil virkelig at du skal være der.

1014
01:04:47,730 --> 01:04:48,770
Jeg vet ikke.

1015
01:04:48,770 --> 01:04:51,010
Alle leietakerne
som har blitt berørt

1016
01:04:51,010 --> 01:04:55,090
vil være der, i det minste
de som ikke er savnet.

1017
01:04:55,090 --> 01:04:56,650
Forteller du
meg denne forbannelsen har

1018
01:04:56,650 --> 01:04:58,810
spre seg til andre i området?

1019
01:04:58,810 --> 01:05:00,250
Jeg er redd det.

1020
01:05:00,250 --> 01:05:02,910
Til og med Malcolms venn,
paleontologen,

1021
01:05:02,910 --> 01:05:05,090
ringte meg tidligere
i ettermiddag.

1022
01:05:05,090 --> 01:05:07,330
Dette kompliserer saken.

1023
01:05:07,330 --> 01:05:10,050
Trenger du en
håndkle eller noe?

1024
01:05:10,050 --> 01:05:11,430
Jeg skal klare meg.

1025
01:05:11,430 --> 01:05:14,230
Vær så snill, bare fortell
meg du vil være der.

1026
01:05:14,230 --> 01:05:16,730
Jeg mistenker min
tilstedeværelse på seansen

1027
01:05:16,730 --> 01:05:18,490
kan faktisk gjøre ting verre.

1028
01:05:18,490 --> 01:05:20,990
Jeg burde holde meg unna det.

1029
01:05:20,990 --> 01:05:24,230
[TOALETT KURKER]

1030
01:05:24,730 --> 01:05:29,730
Så igjen, kanskje
Jeg kan være til hjelp.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,210
Vi sees i kveld.

1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,330
Takk, far.

1033
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
Vi sees rundt 07:00?

1034
01:05:34,330 --> 01:05:35,250
Gud vil.

1035
01:05:35,250 --> 01:05:36,490
Jeg må gå.

1036
01:05:36,490 --> 01:05:38,190
Det er fortsatt så mye å gjøre.

1037
01:05:43,630 --> 01:05:47,868
Jeg håper jeg ikke angrer på dette.

1038
01:05:47,868 --> 01:05:50,298
[RESONANT MUSIKK]

1039
01:05:50,298 --> 01:05:53,700
[INSEKTER KVITER]

1040
01:05:58,570 --> 01:06:00,570
Beklager forsinkelsen.

1041
01:06:00,570 --> 01:06:04,010
Det kunne bare ikke hjelpes.

1042
01:06:04,010 --> 01:06:07,010
Takk for at du kom
på så kort varsel.

1043
01:06:07,010 --> 01:06:11,486
Jeg håper inderlig at dette vil
løse våre paranormale problemer.

1044
01:06:11,486 --> 01:06:14,818
[SYNLIG MUSIKK]

1045
01:06:15,770 --> 01:06:18,570
Jeg vil at dere alle skal gjøre det
møt Maestro Balogna.

1046
01:06:18,570 --> 01:06:22,170
Han er et verdsatt medium som
vil gjennomføre seansen vår.

1047
01:06:22,170 --> 01:06:25,628
[ALLE KLAPPER]

1048
01:06:32,544 --> 01:06:34,570
Hei alle sammen.

1049
01:06:34,570 --> 01:06:37,710
Jeg vet at dere alle har blitt bedt om det
forberede noen enkle spørsmål.

1050
01:06:37,710 --> 01:06:39,810
[GRIM MUSIKK]

1051
01:06:39,810 --> 01:06:43,880
Men først, slå av telefonene
eller andre elektroniske enheter.

1052
01:06:50,356 --> 01:06:52,780
Akkurat som på kino.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:55,340
Før vi starter, jeg
vil vite litt

1054
01:06:55,340 --> 01:06:56,820
om hver enkelt av dere.

1055
01:06:56,820 --> 01:06:58,540
Jeg skal gjøre introduksjonene.

1056
01:06:58,540 --> 01:07:00,300
Dere kjenner meg alle,
men det kan hende du ikke

1057
01:07:00,300 --> 01:07:04,860
vet at jeg ser
dinosaurer i mitt hjem.

1058
01:07:04,860 --> 01:07:08,380
Overfor meg står professor
Richards, en paleontolog

1059
01:07:08,380 --> 01:07:10,780
som underviser ved
lokalt universitet.

1060
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
Er dette virkelig nødvendig?

1061
01:07:12,520 --> 01:07:14,560
Ved siden av ham er Malcolm.

1062
01:07:14,560 --> 01:07:16,520
Han er en av de
professorens studenter.

1063
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
Forhistoriske poltergeister har
har revet leiligheten min.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:21,140
Og jeg ble jaget
av en gjennomsiktig

1065
01:07:21,140 --> 01:07:22,640
øgle i en traktsky.

1066
01:07:22,640 --> 01:07:23,940
Hvordan hjelper dette?

1067
01:07:23,940 --> 01:07:26,540
Jeg har også min
tviler, professor.

1068
01:07:26,540 --> 01:07:30,080
Vi har imidlertid ingen andre
alternativer på dette tidspunktet.

1069
01:07:30,080 --> 01:07:33,700
Dette er far Kamaris fra
St. Ritas romersk-katolske

1070
01:07:33,700 --> 01:07:34,400
kirke.

1071
01:07:34,400 --> 01:07:37,420
Jeg har blitt plaget
på mange måter,

1072
01:07:37,420 --> 01:07:41,940
men hvert angrep kommer
med tåke og ektoplasma.

1073
01:07:41,940 --> 01:07:44,300
Endelig er dette Clay.

1074
01:07:44,300 --> 01:07:47,340
Han brukte sine tekniske ferdigheter
å hacke Rascatas sending

1075
01:07:47,340 --> 01:07:48,360
noen netter tilbake.

1076
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Uh, det skal du ikke
å vite om det.

1077
01:07:51,820 --> 01:07:53,880
Jeg har sett flytende
gjenstander og kuler.

1078
01:07:53,880 --> 01:07:56,220
Vennen min Ziggy har forsvunnet.

1079
01:07:56,220 --> 01:07:58,180
Andre er også savnet.

1080
01:07:58,180 --> 01:07:59,880
Jeg ringte noen få telefoner i dag.

1081
01:07:59,880 --> 01:08:01,540
Veldig interessant.

1082
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
Du har sett alle
forskjellige typer spøkelser

1083
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
som noen gang har blitt registrert.

1084
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
Ja, i
form for dinosaurer.

1085
01:08:08,160 --> 01:08:10,260
La oss begynne.

1086
01:08:10,260 --> 01:08:11,600
Vær så snill.

1087
01:08:19,016 --> 01:08:21,980
[GRUNNING]

1088
01:08:22,979 --> 01:08:30,300
I kveld kommer vi sammen for å søke
kunnskap fra åndeverdenen.

1089
01:08:30,300 --> 01:08:36,460
Vi ber om beskyttelse fra
vesener som ville skade oss.

1090
01:08:36,460 --> 01:08:40,399
Vi ber om at godt humør
nå inn i kretsen vår.

1091
01:08:40,399 --> 01:08:41,847
[RUMBLING]

1092
01:08:41,847 --> 01:08:44,691
[TRILLING]

1093
01:08:47,535 --> 01:08:49,880
Jeg kan ikke tro det.

1094
01:08:53,086 --> 01:08:54,460
Mallory.

1095
01:08:57,440 --> 01:09:01,843
Det er Blair og Brandy.

1096
01:09:01,843 --> 01:09:04,760
Å nei, Ziggy.

1097
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
Han... han er død.

1098
01:09:11,680 --> 01:09:14,600
Har du en melding til oss?

1099
01:09:20,600 --> 01:09:25,080
Peker de
på noe spesifikt?

1100
01:09:30,783 --> 01:09:35,160
Vi vil nå ta for oss
umenneskelige ånder i vår midte.

1101
01:09:39,979 --> 01:09:43,420
Vi vil kommunisere
gjennom spirit rapping.

1102
01:09:43,420 --> 01:09:49,300
Slå i bordet en gang
for nei og to ganger for ja.

1103
01:09:49,300 --> 01:09:51,720
Forstår du?

1104
01:09:51,720 --> 01:09:55,046
[BORDET DUNKER TO GANGER]

1105
01:09:58,820 --> 01:10:02,020
Du kan nå stille spørsmålene dine.

1106
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
Mener du å skade oss.

1107
01:10:04,620 --> 01:10:07,910
[BORDET DUNKER EN GANG]

1108
01:10:07,910 --> 01:10:10,660
Hva med Ziggy og resten?

1109
01:10:10,660 --> 01:10:12,060
Jeg beklager.

1110
01:10:12,060 --> 01:10:15,000
Du må holde deg til
ja eller nei spørsmål.

1111
01:10:15,000 --> 01:10:18,080
Er det noe du
vil vi gjøre for deg?

1112
01:10:18,080 --> 01:10:19,432
[BORDET DUNKER TO GANGER]

1113
01:10:19,432 --> 01:10:20,860
Vent.

1114
01:10:20,860 --> 01:10:21,722
Jeg har det.

1115
01:10:21,722 --> 01:10:24,180
Har alt dette noe
med den nye utviklingen å gjøre

1116
01:10:24,180 --> 01:10:25,440
på Hammarlund Park?

1117
01:10:25,440 --> 01:10:28,832
[BORD DUNKER KRAFTIGT]

1118
01:10:34,616 --> 01:10:38,210
Takk for at du ble med
kretsen vår i kveld.

1119
01:10:38,210 --> 01:10:40,670
Det var bemerkelsesverdig.

1120
01:10:40,670 --> 01:10:44,283
Det fikk jeg ikke sjansen til
stille noen av spørsmålene mine.

1121
01:10:44,283 --> 01:10:47,734
[MYSTERØS MUSIKK]

1122
01:10:49,706 --> 01:10:53,650
[GRUNNING]

1123
01:10:57,587 --> 01:10:58,087
[DØR SLIMMER]

1124
01:10:58,087 --> 01:11:02,176
Han må være på vei mot
byggeplassen.

1125
01:11:02,176 --> 01:11:05,650
Vil de at vi skal stoppe
Rascatas byggeprosjekt?

1126
01:11:05,650 --> 01:11:07,430
Jeg tror det.

1127
01:11:07,430 --> 01:11:09,190
Vet du hva dette betyr?

1128
01:11:09,190 --> 01:11:11,830
Denne rasen av dinosaurer
er intelligent.

1129
01:11:11,830 --> 01:11:14,050
Kanskje de alle var det.

1130
01:11:14,050 --> 01:11:17,922
Jeg kommer til å trenge noen få
dager på å revidere essayet mitt.

1131
01:11:17,922 --> 01:11:19,630
De prøvde
å kommunisere

1132
01:11:19,630 --> 01:11:21,370
med oss hele tiden.

1133
01:11:21,370 --> 01:11:25,490
Men hvorfor hadde de det
å drepe de stakkarene?

1134
01:11:25,490 --> 01:11:29,310
Det må ha noe med dem
blitt forvekslet som truende.

1135
01:11:29,310 --> 01:11:31,590
Vanhelligede landområder.

1136
01:11:31,590 --> 01:11:33,390
Hekkeplass.

1137
01:11:33,390 --> 01:11:34,730
Vi bør komme oss ut dit.

1138
01:11:34,730 --> 01:11:38,110
[STIRRING MUSIKK]

1139
01:11:40,510 --> 01:11:45,550
Og det er derfor jeg alltid insisterer
på å få betalt på forhånd.

1140
01:11:45,550 --> 01:11:48,917
[IMINØS MUSIKK]

1141
01:11:52,765 --> 01:11:56,132
[GRUNNING]

1142
01:11:57,575 --> 01:11:59,217
Det kan ikke være bra.

1143
01:11:59,217 --> 01:12:01,050
Vi vet i hvert fall at vi er det
på rett spor.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,070
Burde vi ikke ha en plan?

1145
01:12:03,070 --> 01:12:06,370
Løp over dit uten en
virker som en veldig dårlig idé.

1146
01:12:06,370 --> 01:12:10,630
Når alt annet feiler,
sett din lit til Gud.

1147
01:12:10,630 --> 01:12:13,310
Jada, men jeg tror
Karen har et poeng.

1148
01:12:13,310 --> 01:12:15,750
Vi gikk tilbake for Bibelen din.

1149
01:12:15,750 --> 01:12:17,910
La oss få noen
lommelykter, kanskje noe

1150
01:12:17,910 --> 01:12:19,130
å bruke som våpen.

1151
01:12:19,130 --> 01:12:21,110
Ja, god idé.

1152
01:12:21,110 --> 01:12:26,582
Jeg har alt
Jeg trenger akkurat her.

1153
01:12:26,582 --> 01:12:29,660
Jeg også.

1154
01:12:29,660 --> 01:12:32,290
De kommer til å få
selv drept der ute.

1155
01:12:32,290 --> 01:12:34,650
La oss gå tilbake til
hus og få tingene dine.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:42,024
[GRUNNING]

1157
01:12:42,024 --> 01:12:43,497
[SIRENEN JURER]

1158
01:12:43,497 --> 01:12:46,290
Ok, Eddie, jeg er klar.

1159
01:12:46,290 --> 01:12:47,710
[ler] Det rimer, ikke sant?

1160
01:12:47,710 --> 01:12:54,056
EDDIE: Ok, vi
er live i 5, 4, 3, 2--

1161
01:12:54,056 --> 01:12:56,386
[STINGER]

1162
01:12:56,386 --> 01:12:59,410
Vel-- vel, i stykker
nyheter, siste nyheter.

1163
01:12:59,410 --> 01:13:01,470
Dette er-- dette--
dette-- dette er Morton

1164
01:13:01,470 --> 01:13:03,050
Rivera med siste nyheter.

1165
01:13:03,050 --> 01:13:05,650
Du vil ikke tro dette, men
i kveld står det her,

1166
01:13:05,650 --> 01:13:09,030
illevarslende glød fyller
himmel over Hammarlundparken.

1167
01:13:09,030 --> 01:13:13,110
Eksperter er ikke sikre
hvis brannen har skylden.

1168
01:13:13,110 --> 01:13:14,210
Å herregud.

1169
01:13:14,210 --> 01:13:17,510
Det har politifolk
sperret av hele området,

1170
01:13:17,510 --> 01:13:20,370
og, eh, folk har
blitt anbefalt å ikke--

1171
01:13:20,370 --> 01:13:21,210
de er forhindret.

1172
01:13:21,210 --> 01:13:24,590
De får beskjed om å ikke gjøre det
trenge inn i, eh-- den, eh,

1173
01:13:24,590 --> 01:13:26,070
tape.

1174
01:13:26,070 --> 01:13:29,250
Boliger som omgir parken
har vært-- blitt forlatt,

1175
01:13:29,250 --> 01:13:30,330
har blitt tømt.

1176
01:13:30,330 --> 01:13:32,090
Det er en masseeksodus.

1177
01:13:32,090 --> 01:13:35,390
Uh, det er mulig a
gasslekkasje var involvert.

1178
01:13:35,390 --> 01:13:40,370
Du vet, eh-- burritoen
konkurransen var bare i går kveld.

1179
01:13:40,370 --> 01:13:41,470
Nå tilbake til deg.

1180
01:13:41,470 --> 01:13:42,490
Det ser dårlig ut.

1181
01:13:42,490 --> 01:13:44,210
Jeg bryr meg ikke om hvor ille det er.

1182
01:13:44,210 --> 01:13:46,150
Jeg forlater ikke hjemmet mitt.

1183
01:13:46,150 --> 01:13:47,620
[GRUNNING]

1184
01:13:47,620 --> 01:13:49,610
Det kom fra kjelleren.

1185
01:13:49,610 --> 01:13:50,770
La oss sjekke det ut.

1186
01:13:50,770 --> 01:13:53,740
[IMINØS MUSIKK]

1187
01:13:53,740 --> 01:13:57,198
[DØRHENGSLER KNIKER]

1188
01:14:14,488 --> 01:14:18,986
Jeg gjør ikke... jeg
ser ikke noe.

1189
01:14:18,986 --> 01:14:19,486
[GRUNNING]

1190
01:14:19,486 --> 01:14:20,454
Løp!

1191
01:14:25,778 --> 01:14:28,880
[SKRIK]

1192
01:14:30,880 --> 01:14:32,160
Hva skjedde?

1193
01:14:32,160 --> 01:14:33,075
De er borte.

1194
01:14:33,075 --> 01:14:33,700
Jeg vet ikke.

1195
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
Jeg tror... Jeg tror de
vil ha oss ut av huset.

1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,503
Fin.

1197
01:14:36,503 --> 01:14:37,420
La oss komme oss ut herfra.

1198
01:14:40,854 --> 01:14:44,277
[GRUNNING]

1199
01:14:45,744 --> 01:14:47,211
[skummel MUSIKK]

1200
01:14:47,211 --> 01:14:49,656
[INSEKTER KVITER]

1201
01:14:49,656 --> 01:14:51,000
RICHARD: Kamaris!

1202
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Kamaris!

1203
01:14:57,200 --> 01:15:00,040
Kamaris!

1204
01:15:00,040 --> 01:15:02,280
Hvor kan han være?

1205
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
Det er for mørkt til å se
noe med mindre det er det

1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
rett foran deg.

1207
01:15:06,160 --> 01:15:08,760
Vent litt.

1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,500
Klasserommet min laserpeker.

1209
01:15:16,680 --> 01:15:18,760
Ikke like effektiv i feltet.

1210
01:15:18,760 --> 01:15:21,604
[FOTSKRIV NÆRMER]

1211
01:15:21,604 --> 01:15:24,480
Professor Richards,
er vi glade for å se deg.

1212
01:15:24,480 --> 01:15:25,920
Vi så lyset ditt.

1213
01:15:25,920 --> 01:15:27,560
Godt signal.

1214
01:15:27,560 --> 01:15:29,250
Takk.

1215
01:15:29,250 --> 01:15:30,620
MALCOLM: Her, ta dette.

1216
01:15:34,960 --> 01:15:37,020
Hvor er far Kamaris?

1217
01:15:37,020 --> 01:15:37,680
Jeg vet ikke.

1218
01:15:37,680 --> 01:15:40,920
Han nådde trærne foran meg,
og jeg har ikke sett ham siden.

1219
01:15:40,920 --> 01:15:42,200
Hva tok deg så lang tid?

1220
01:15:42,200 --> 01:15:45,960
Da vi fant disse
lys, politiet var kommet.

1221
01:15:45,960 --> 01:15:48,540
Vi smatt inn her like før
de omringet stedet.

1222
01:15:48,540 --> 01:15:49,700
Vi har lett etter deg.

1223
01:15:49,700 --> 01:15:51,960
Vi må finne
Far Kamaris.

1224
01:15:51,960 --> 01:15:55,080
Og hva annet er
venter på oss der ute.

1225
01:15:55,080 --> 01:15:58,531
[GRUNNING]

1226
01:16:16,279 --> 01:16:18,940
Vi burde gå den veien.

1227
01:16:18,940 --> 01:16:21,460
Nei, disse skapningene
er intelligente.

1228
01:16:21,460 --> 01:16:23,840
De prøver å
kommunisere med oss.

1229
01:16:23,840 --> 01:16:25,060
Vi bør følge dem.

1230
01:16:25,060 --> 01:16:28,500
[TENSE MUSIKK]

1231
01:16:30,460 --> 01:16:34,380
[GRUNNING]

1232
01:16:34,380 --> 01:16:37,800
[HELLIG VANN DRYSSING]

1233
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
Jeg skal løpe
ut lenge før jeg

1234
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
kan velsigne hele skogen.

1235
01:16:42,920 --> 01:16:45,320
[FOTSKRIV NÆRMER]

1236
01:16:45,320 --> 01:16:46,280
Lommelykter.

1237
01:16:49,195 --> 01:16:50,940
Far Kamaris.

1238
01:16:50,940 --> 01:16:52,780
Hvor har du vært?

1239
01:16:52,780 --> 01:16:54,520
Skjuler det meste.

1240
01:16:54,520 --> 01:16:58,480
Denne skogen kryper
med urdemoner.

1241
01:16:58,480 --> 01:17:00,940
Så du tilfeldigvis en gjeng
av dem kommer hit?

1242
01:17:00,940 --> 01:17:02,760
Ja.

1243
01:17:02,760 --> 01:17:04,900
De dro ned dit.

1244
01:17:04,900 --> 01:17:06,160
La oss gå.

1245
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
RASCATA: Hva gjør du
tror du gjør?

1246
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
Hold den der.

1247
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
Mason Rascata, hva
gjør du her?

1248
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
Beskytter mine interesser.

1249
01:17:13,580 --> 01:17:14,700
Hva har du gjort?

1250
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
I det minste,
dette er overtredelse.

1251
01:17:16,820 --> 01:17:18,380
Du er årsaken til alt dette.

1252
01:17:18,380 --> 01:17:21,500
Du har opprørt en slags
eldgammel hekkeplass.

1253
01:17:21,500 --> 01:17:25,920
Dette kan være vanskelig
tro, men hele komplekset ditt

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,820
er hjemsøkt av dinosaurer.

1255
01:17:27,820 --> 01:17:28,360
Jeg vet.

1256
01:17:28,360 --> 01:17:30,760
Jeg har sett dem.

1257
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Min kone er savnet.

1258
01:17:32,200 --> 01:17:35,620
Jeg har lett i timevis,
men jeg tror hun er borte.

1259
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
Vi må finne
hekkeplasser.

1260
01:17:43,380 --> 01:17:44,580
Svarene er der.

1261
01:17:44,580 --> 01:17:46,120
Jeg har sett det.

1262
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
Jeg vet hvor det er.

1263
01:17:47,280 --> 01:17:48,660
Følg meg.

1264
01:17:48,660 --> 01:17:52,136
[STIRRING MUSIKK]

1265
01:18:27,848 --> 01:18:31,320
[GRUNNING]

1266
01:18:35,370 --> 01:18:36,430
Vi er nesten der.

1267
01:19:00,054 --> 01:19:02,690
De eggene - de er enorme.

1268
01:19:02,690 --> 01:19:03,330
Det betyr--

1269
01:19:03,330 --> 01:19:05,850
Dinosaurene vi har
sett er bare babyer.

1270
01:19:05,850 --> 01:19:07,350
Så hvor er moren deres?

1271
01:19:07,350 --> 01:19:09,482
[GRUNNING]

1272
01:19:09,482 --> 01:19:11,830
Spør og du skal få.

1273
01:19:18,222 --> 01:19:21,659
[GRUNNING]

1274
01:19:31,479 --> 01:19:32,870
Hva bør vi gjøre?

1275
01:19:32,870 --> 01:19:34,230
Hva kan vi gjøre?

1276
01:19:34,230 --> 01:19:36,634
La oss gjemme oss.

1277
01:19:36,634 --> 01:19:40,078
[UNDERBØRSTE RUSER]

1278
01:19:43,030 --> 01:19:44,890
Angre.

1279
01:19:44,890 --> 01:19:48,476
Soning for dine synder.

1280
01:19:48,476 --> 01:19:50,810
Kom deg unna, din idiot.

1281
01:19:50,810 --> 01:19:52,570
Nei.

1282
01:19:52,570 --> 01:19:57,370
Selv om må dø,
Jeg beholder deg her.

1283
01:19:57,370 --> 01:19:59,510
Det er den eneste måten å få slutt på dette.

1284
01:20:02,982 --> 01:20:03,482
[BLÅS THUDS]

1285
01:20:03,482 --> 01:20:04,474
[GRUNT]

1286
01:20:04,474 --> 01:20:07,110
Ser ut som du kommer til
gjøre ditt offer tross alt,

1287
01:20:07,110 --> 01:20:09,910
Far, men uten meg.

1288
01:20:09,910 --> 01:20:13,410
[SKOLE KLUNKER]

1289
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
[KAMARIS STYNNER]

1290
01:20:15,910 --> 01:20:18,090
Takk.

1291
01:20:18,090 --> 01:20:19,470
Du er tøffere enn du ser ut til.

1292
01:20:19,470 --> 01:20:21,370
Du også.

1293
01:20:21,370 --> 01:20:22,470
La oss komme oss ut herfra.

1294
01:20:22,470 --> 01:20:25,898
[GRUNNING]

1295
01:20:30,778 --> 01:20:34,194
[INTENS MUSIKK]

1296
01:20:39,074 --> 01:20:42,622
Nei!

1297
01:20:42,622 --> 01:20:46,038
[TRILLING]

1298
01:20:48,478 --> 01:20:50,030
KAMARIS: Det gløder!

1299
01:20:50,030 --> 01:20:52,570
Den har alle sjelene den trenger!

1300
01:20:52,570 --> 01:20:53,390
Løp!

1301
01:21:07,629 --> 01:21:08,129
[GRUNNING]

1302
01:21:08,129 --> 01:21:11,566
[EKSPLOSJON]

1303
01:21:16,490 --> 01:21:17,882
[SKRIK]

1304
01:21:17,882 --> 01:21:19,358
[EKSPLOSJON]

1305
01:21:19,358 --> 01:21:22,802
[RUMBLING]

1306
01:21:25,754 --> 01:21:29,198
[EKSPLOSJONER]

1307
01:21:32,150 --> 01:21:35,594
[FLAMMEN KNITTER]

1308
01:21:35,594 --> 01:21:39,038
[OPPLIFTENDE MUSIKK]

1309
01:21:46,910 --> 01:21:49,710
De har gjort en fantastisk
jobb med dette stedet.

1310
01:21:49,710 --> 01:21:52,470
Ja, det er veldig fint.

1311
01:21:52,470 --> 01:21:53,390
Tror du--

1312
01:21:53,390 --> 01:21:55,250
Ikke bekymre deg.

1313
01:21:55,250 --> 01:21:57,345
Se.

1314
01:21:57,345 --> 01:22:00,310
Professor.

1315
01:22:00,310 --> 01:22:03,330
Vel, hyggelig å se deg
begge etter all denne tiden.

1316
01:22:03,330 --> 01:22:04,170
Hvordan er ting?

1317
01:22:04,170 --> 01:22:05,610
Ganske bra.

1318
01:22:05,610 --> 01:22:07,810
Jeg mistet alt
i eksplosjonen,

1319
01:22:07,810 --> 01:22:09,770
men det var bare ting.

1320
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
Jeg har et nytt sted nå.

1321
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
Jeg også.

1322
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
KAMARIS: Jeg håper det
leien er rimelig.

1323
01:22:18,170 --> 01:22:21,640
Hei, far, husleien min er
bra, for nå i det minste.

1324
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
La oss håpe det forblir slik.

1325
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Far Kamaris, jeg er det
glad du klarte det.

1326
01:22:26,480 --> 01:22:29,060
Takk for at du inviterte meg.

1327
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
Hei, Richard.

1328
01:22:30,380 --> 01:22:32,200
Underviser fortsatt kl
universitetet?

1329
01:22:32,200 --> 01:22:34,900
Jepp, uten en eneste
endring av læreplanen.

1330
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
Hvem skulle tro det likevel?

1331
01:22:36,200 --> 01:22:38,860
Du har definitivt
ett innsiktsfullt essay.

1332
01:22:38,860 --> 01:22:41,420
Jeg kan bare ikke vise
det til noen andre.

1333
01:22:41,420 --> 01:22:43,780
Vi fikk denne vakre parken.

1334
01:22:43,780 --> 01:22:46,520
Som kjente landrettighetene
ville gå tilbake til byen?

1335
01:22:46,520 --> 01:22:49,880
Lokalpolitikerne
endelig gjorde det rette.

1336
01:22:49,880 --> 01:22:52,940
Så noen tegn på, eh--

1337
01:22:56,884 --> 01:23:00,408
Nei.

1338
01:23:00,408 --> 01:23:02,660
La oss gå en tur.

1339
01:23:02,660 --> 01:23:05,120
Høres ut som en fantastisk idé.

1340
01:23:05,120 --> 01:23:08,614
[OPPLIFTENDE MUSIKK]

1341
01:23:28,573 --> 01:23:29,073
[GRUNNING]

1342
01:23:29,073 --> 01:23:32,566
[INTENS MUSIKK]

1343
01:23:34,063 --> 01:23:37,556
[ROCK MUSIKK]

1344
01:23:50,031 --> 01:23:54,980
(SANG) Ute i markene

1345
01:23:54,980 --> 01:23:58,940
Hvor boligene vokser

1346
01:23:58,940 --> 01:24:02,620
En hekkeplass

1347
01:24:02,620 --> 01:24:06,780
Blir lagt øde i kjærlighet

1348
01:24:06,780 --> 01:24:10,460
Dette er dinosaurland

1349
01:24:10,460 --> 01:24:14,500
Kom deg ut mens du kan

1350
01:24:14,500 --> 01:24:22,019
Vi sender sønnen
av menneskets morgen

1351
01:24:22,019 --> 01:24:26,060
Dette er dinosaurland

1352
01:24:26,060 --> 01:24:30,100
Kom deg ut mens du kan

1353
01:24:30,100 --> 01:24:40,100
Vi sender sønnen
av menneskets morgen

1354
01:24:52,713 --> 01:24:57,260
Nede i skjoldet

1355
01:24:57,260 --> 01:25:01,220
Utenfor kjellerdøra

1356
01:25:01,220 --> 01:25:05,086
Så dere kan se

1357
01:25:05,086 --> 01:25:09,220
Vil ikke være mer

1358
01:25:09,220 --> 01:25:12,860
Dette er dinosaurland

1359
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
Kom deg ut mens du kan

1360
01:25:16,900 --> 01:25:24,820
Vi sender sønnen
av menneskets morgen

1361
01:25:24,820 --> 01:25:28,540
Dette er dinosaurland

1362
01:25:28,540 --> 01:25:32,540
Kom deg ut mens du kan

1363
01:25:32,540 --> 01:25:42,540
Vi sender sønnen
av menneskets morgen

1364
01:26:11,291 --> 01:26:15,310
Dette er dinosaurland

1365
01:26:15,310 --> 01:26:19,350
Kom deg ut mens du kan

1366
01:26:19,350 --> 01:26:23,330
Vi sender sønnen
av menneskets morgen.

1367
01:26:27,148 --> 01:26:30,950
Dette er dinosaurland

1368
01:26:30,950 --> 01:26:34,770
Kom deg ut mens du kan

1369
01:26:34,770 --> 01:26:36,390
Fang denne.

1370
01:26:36,390 --> 01:26:37,090
Jeg fikk det.

1371
01:26:37,090 --> 01:26:37,730
Jeg fikk det.

1372
01:26:37,730 --> 01:26:39,830
[SYNLIG MUSIKK]

1373
01:26:41,030 --> 01:26:42,230
[GRUNNING]

1374
01:26:42,230 --> 01:26:42,830
[SKRIK]

1375
01:26:42,830 --> 01:26:44,930
[TENSE MUSIKK]

1376
01:26:49,730 --> 01:26:50,430
[GRUNNING]

1377
01:26:50,430 --> 01:26:50,930
[SKRIK]

1378
01:26:50,930 --> 01:26:53,030
[INTENS MUSIKK]

1379
01:26:57,830 --> 01:27:01,180
[BRIGHT MUSIKK]